1 00:00:37,579 --> 00:00:41,583 BULUT KAPLI YILDIZ 2 00:00:47,548 --> 00:00:48,715 Oyuncular 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,552 COUDHURY'İ DESTEKLEYİN ANIL. CHATTERJEE 4 00:00:51,677 --> 00:00:54,012 GYANEŞ MUKHERJEE BİJON BHATTACHARYA 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,515 GİTA DEY GİTA GHATAK 6 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 DWIJU BHAWAL 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,853 NIRANJAN RAY 8 00:01:07,568 --> 00:01:11,738 Bir Hikayeden ŞAKTİPADA RAJGURU 9 00:01:12,281 --> 00:01:17,244 Sinematografi DINEN GUPTA 10 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 Ses Kaydı ABANI CHATTERJEE 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,500 ve MRINAL GUHATHAKURTA 12 00:01:24,501 --> 00:01:28,463 Sanat Yönetmenliği RAVI CHATTERJEE 13 00:01:32,175 --> 00:01:36,430 Düzenleme RAMEŞ JOSHI 14 00:02:34,196 --> 00:02:37,949 Rabindranath Tagore'un Şarkısı "O Gece"... 15 00:02:38,241 --> 00:02:41,870 Visva-Bharati Üniversitesi'nin izniyle 16 00:02:49,378 --> 00:02:53,674 Ses Yeniden Kaydı SATYEN CHATTERJEE 17 00:02:54,841 --> 00:02:59,054 Müzikal Yön JYOTIRINDRA MOITRA 18 00:03:00,389 --> 00:03:05,352 Yazan, Yapımcı ve Yönetmen RITWIK GHATAK 19 00:05:04,137 --> 00:05:06,056 Genç bayan! 20 00:05:06,807 --> 00:05:08,850 - Evet? - Buraya gel. 21 00:05:10,477 --> 00:05:13,814 Babana söyle yakında iki ay borcu olacak. 22 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Bu böyle devam edemez! 23 00:05:16,149 --> 00:05:18,568 - Ona söyleyeceğim. - Bunu sen yap. 24 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 Tekrar? 25 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 Sadece bu seferlik Bansi. 26 00:05:49,850 --> 00:05:51,977 Tıraş olmam lazım. 27 00:05:52,102 --> 00:05:55,480 Sen ve baban beni temiz tıraş ediyorlar! 28 00:05:55,939 --> 00:05:58,024 Ne kadar borcun olduğu hakkında bir fikrin var mı? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,112 Sadece bir bıçak. 30 00:06:15,041 --> 00:06:18,169 "Koyu tenli kız" mı? Bu ne anlama geliyor? 31 00:06:18,378 --> 00:06:21,965 Pigmentinin biraz koyu olduğunu mu? Aman tanrım! 32 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Devam etmeyi bırak! Git öğret! 33 00:06:24,634 --> 00:06:26,595 Demek istediğimi anlamıyorsun! 34 00:06:26,887 --> 00:06:29,472 Ya aniden geri dönerse ders verdikten sonra mı? 35 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Bunu duyarsa incinir. 36 00:06:32,434 --> 00:06:34,853 Ne kadar sorumlu bir kız! 37 00:06:35,228 --> 00:06:38,773 Yüksek Lisansını takip ederek, iki öğrenciye ders veriyorum 38 00:06:38,899 --> 00:06:42,235 ve getiriliyor Ayda 40 rupi - 39 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 Hala tıngırdatıyor musun? 40 00:06:44,613 --> 00:06:48,700 Konuş ve konuş ama gerçekten bilmek umurumda değil. 41 00:06:48,950 --> 00:06:53,330 Komite toplantısında duydum tahliyelere yeniden başlayacaklar 42 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 ve parayı kesmek okul için. 43 00:06:56,166 --> 00:06:59,669 Yastık getireyim mi yani gevezelik edebilir misin? 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,546 Aman tanrım! 45 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Aman tanrım! 46 00:07:13,350 --> 00:07:15,310 Sandaletlerin kırıldı! 47 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 Ben yeni bir çift alacağım. 48 00:07:19,356 --> 00:07:20,982 Aman tanrım! 49 00:07:21,816 --> 00:07:23,944 Hocam katkınız Mülteci kampımız için mi? 50 00:07:24,110 --> 00:07:26,363 Sana rastladığıma sevindim. 51 00:07:27,238 --> 00:07:30,200 Tiyatroyla uğraşıyorsunuz. Bu harika. 52 00:07:30,325 --> 00:07:34,579 Oyununuzun trajik teması asil biridir, 53 00:07:34,704 --> 00:07:38,208 ama neden öyle olmak zorundayız? geceleri uyanık kaldım 54 00:07:38,333 --> 00:07:40,543 tüm gürültüyle mi? 55 00:07:41,127 --> 00:07:44,965 Arı odanın içinde vızıldayarak uçar 56 00:07:49,469 --> 00:07:52,138 Hangi haberleri getiriyor? 57 00:07:52,681 --> 00:07:54,140 Neeta! 58 00:08:27,382 --> 00:08:28,925 Ne? 59 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 O desteği yok etmeyi bırakın! 60 00:08:31,886 --> 00:08:34,014 Üniversiteye geç kaldın! Gitmek! 61 00:08:34,139 --> 00:08:35,807 Ben gidiyorum! 62 00:09:46,461 --> 00:09:47,962 Selam. 63 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 Bir aşk mektubu ileri yaşta mı? 64 00:09:53,093 --> 00:09:54,761 Geri ver! 65 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Bırak okuyayım! 66 00:09:57,597 --> 00:10:00,391 "İlk tanıştığımızda Seni gerçekten görmedim. 67 00:10:00,517 --> 00:10:02,852 Senin oldukça sıradan olduğunu düşündüm. 68 00:10:04,062 --> 00:10:06,272 Artık görebiliyorum... 69 00:10:06,439 --> 00:10:09,275 Sen bulutlarla kaplı bir yıldızsın 70 00:10:09,651 --> 00:10:13,321 koşullar tarafından örtülü, 71 00:10:13,530 --> 00:10:18,118 parlaklığın azaldı bulutlu bir gökyüzü..." 72 00:10:18,409 --> 00:10:20,203 Ne saçmalık! 73 00:10:20,328 --> 00:10:22,956 İsmini göreyim! "Sanat" mı? 74 00:10:23,123 --> 00:10:26,668 O salak mı? onu görmedim bir süre sonra buralardayım. 75 00:10:27,043 --> 00:10:30,171 Burnunu sokmak bir kızın kişisel işlerine karışmak! 76 00:10:30,296 --> 00:10:31,965 "Kişisel"? 77 00:10:32,132 --> 00:10:35,635 Eğer bir kişiyseniz, bir gün bir dahi olacağım! 78 00:10:35,802 --> 00:10:39,639 Sen bir olduğunu biliyorsun. Bu yüzden bu kadar kibirlisin. 79 00:10:43,935 --> 00:10:46,604 Keşke bakkal Bansi olsaydı anlaşıldı 80 00:10:46,771 --> 00:10:48,982 ben bir dahiyim. 81 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 Biraz paraya ne dersin? Sakalım çok fena kaşınıyor. 82 00:10:54,112 --> 00:10:56,781 - Ne kadar? - Şimdilik iki Anna. 83 00:10:57,115 --> 00:10:58,825 Ya da belki dört. 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,287 Ya da belki sekiz. 85 00:11:02,412 --> 00:11:04,497 Biraz aromalı tütün alacağım. 86 00:11:04,747 --> 00:11:07,292 Neden tam onluk olmasın? 87 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 Bugün ödemeni aldın, değil mi? 88 00:11:11,671 --> 00:11:15,091 Neden bir iş bulmuyorsun? 89 00:11:15,425 --> 00:11:17,844 Bu bir sanatçıya yakışmayan bir durum. 90 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 İki yıl daha... 91 00:11:20,763 --> 00:11:23,808 ve para olacak gökten yağmur yağıyor. 92 00:11:25,351 --> 00:11:29,689 Amir Khan'ın ne aldığını biliyorsun tek bir performans için mi? 93 00:11:32,942 --> 00:11:36,821 Ne söylediğimi hatırla onluk hakkında! 94 00:11:42,118 --> 00:11:45,246 Anne, biliyorsun Üniversitemden Manasi, 95 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 koyu tenli kız mı? 96 00:11:47,665 --> 00:11:50,126 Onun bir sarisi var üzerinde sütçü kızlar var. 97 00:11:50,251 --> 00:11:51,878 Yine öyle değil! 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,880 Onu dinleme! 99 00:11:54,047 --> 00:11:57,550 Yarın son futbol maçımız. 100 00:11:57,675 --> 00:12:00,094 Artık diğer takımın kramponları var. 101 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 giyemiyorum her gün aynı çirkin sari. 102 00:12:03,264 --> 00:12:05,642 Majesteleri aynı sınıfta 103 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 üç yıldır. 104 00:12:07,769 --> 00:12:09,062 Neden zahmet edesiniz ki? 105 00:12:09,187 --> 00:12:12,440 Ayakkabılarım olmalı! yarına kadar kramponlarla! 106 00:12:12,565 --> 00:12:15,235 Sadece sağlamak zor günde iki öğün, 107 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 ama talepler hiç bitmiyor. 108 00:12:17,737 --> 00:12:20,615 Ay sonuna kadar her öğüne bir tabak... 109 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 Ayın ilki! Neeta'nın parası ödendi! 110 00:12:23,910 --> 00:12:26,454 Neeta! - Hayır, önce ben! 111 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 Bu çiviler harika! 112 00:12:39,259 --> 00:12:41,261 Ne kadar hafif olduklarını gördün mü? 113 00:12:41,427 --> 00:12:43,972 Sandaletlerini satın almadın mı? 114 00:12:44,097 --> 00:12:48,810 Daha sonra. malzeme aldım onun yerine kardeşinin gömleği için. 115 00:12:49,018 --> 00:12:51,145 - Bil bakalım az önce kimi gördüm. - DSÖ? 116 00:12:51,271 --> 00:12:54,816 Onu hemen tanıdım, bunca yıldan sonra bile. 117 00:12:54,941 --> 00:12:58,444 - Sanat, babamın öğrencisi! - Onu aramalı mıyım? 118 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 Merhaba Sanat! 119 00:13:10,623 --> 00:13:12,417 Bizi tanımıyor musun? 120 00:13:12,542 --> 00:13:14,127 Montu mu? 121 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Neye bakıyorsun? 122 00:13:27,265 --> 00:13:30,393 Sen değiştin bu son birkaç yıldır. 123 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 Sen sadece küçük bir kızdın... 124 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 - Peki şimdi...? - Neeta. 125 00:13:40,611 --> 00:13:44,115 Mektuplarınız gelmeye devam ediyor ama hiç ziyaret etmiyorsun. Neden? 126 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 El yazını unutmadım. 127 00:13:46,826 --> 00:13:49,329 Mektuplarını Neeta'ya iletiyorum. 128 00:13:50,038 --> 00:13:53,499 O neredeyse evde değil. üniversite ve özel ders ne olacak? 129 00:13:55,918 --> 00:13:59,088 Eve gitmeliyiz. Annem kızacak. 130 00:14:00,006 --> 00:14:02,050 Neden sen de gelmiyorsun? 131 00:14:02,425 --> 00:14:04,594 Montu, hadi. - Gelen. 132 00:14:08,514 --> 00:14:11,059 Geeta büyüdü sevimli bir kız olmak. 133 00:14:11,893 --> 00:14:16,606 Çok hoş. Çok kötü düzgün kıyafetleri olamaz. 134 00:14:16,731 --> 00:14:18,608 - Neeta. - Evet? 135 00:14:18,941 --> 00:14:21,527 fotoğraf çekmeliyim bu ayki diyagramlarım. 136 00:14:21,694 --> 00:14:23,571 Biraz paraya ihtiyacım var. 137 00:14:23,696 --> 00:14:26,282 Bu ayın parasının tamamı bitti. 138 00:14:26,407 --> 00:14:30,703 Kardeşlerime asla veremem istedikleri şeyler. 139 00:14:30,828 --> 00:14:33,539 Ve hala sana geliyorum dertlerimle! 140 00:14:33,706 --> 00:14:35,541 Kendimi çok güçsüz hissediyorum. 141 00:14:35,666 --> 00:14:39,712 Bu sizin mücadeleniz. Seninle paylaşamaz mıyım? 142 00:14:42,715 --> 00:14:47,053 Bir yol bulacağım gelecek ay sana biraz vereceğim. 143 00:14:48,638 --> 00:14:50,681 Ama bir gün mutlaka uğrayın. 144 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Babam sürekli senden bahsediyor. 145 00:14:53,309 --> 00:14:56,396 bunu hemen yapacağım Biraz param var. 146 00:14:56,562 --> 00:14:58,147 Güle güle. 147 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Hepsini harcadı! 148 00:15:17,417 --> 00:15:18,584 Kes şunu! 149 00:15:18,835 --> 00:15:21,921 Sevgili kızın sürekli parayı çöpe atıyor! 150 00:15:22,130 --> 00:15:24,715 Bu onun kendi parası! 151 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 Yüzsüz fahişe! 152 00:15:27,093 --> 00:15:29,262 Sadece etrafta koşuyor parayı israf etmek, 153 00:15:29,429 --> 00:15:31,722 için yeterli bir aylık bakkaliye. 154 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Daha fazla katkıda bulunmalıyım. 155 00:15:34,058 --> 00:15:36,436 Nasıl bir şey söyleyebilirim? 156 00:15:36,811 --> 00:15:39,564 Kimse benim yaşadıklarımı görmüyor. 157 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 Kimse anlamıyor. 158 00:15:42,900 --> 00:15:44,735 Ne büyük bir nankörlük! 159 00:15:44,986 --> 00:15:46,946 Her biriniz nankörler! 160 00:16:12,597 --> 00:16:14,640 Yemek yemeyecek misin? 161 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Kendimi iyi hissetmiyorum. 162 00:16:19,520 --> 00:16:21,022 Dinle... 163 00:16:22,231 --> 00:16:24,442 Anneme kızma. 164 00:16:24,817 --> 00:16:29,447 Yoksulluğun ağırlığı onun ruhunu ezmiştir. 165 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 Kızgın değilim. 166 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 Yeats'in şu şiirini hatırlıyor musun? 167 00:16:37,246 --> 00:16:40,458 "Şarkı söyle: yeni ayda bir yerlerde 168 00:16:40,583 --> 00:16:44,128 öğreneceğiz uyumak ölüm değildir... 169 00:16:44,629 --> 00:16:47,965 tüm dünyayı duymak melodisini değiştir." 170 00:16:50,218 --> 00:16:52,345 Başım zonkluyor. 171 00:16:52,553 --> 00:16:54,388 Aman tanrım! 172 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 İşte bir işe yaramaz hödük daha! 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,981 Günahkarlar arasındaki azizimiz. 174 00:17:04,106 --> 00:17:06,359 Bu uzun saç da ne? 175 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 Kes şunu! 176 00:17:17,495 --> 00:17:20,456 Aldığın güzel malzeme! 177 00:17:20,665 --> 00:17:23,042 Kesinlikle iyi bir zevkin var. 178 00:17:24,043 --> 00:17:27,213 Zaten yatmaya mı gidiyorsun? Akşam yemeği yok mu? 179 00:17:27,713 --> 00:17:29,632 - Hayır. - Neden olmasın? 180 00:17:31,509 --> 00:17:33,594 Annem bir şey söylemiş olmalı. 181 00:17:33,886 --> 00:17:36,389 Bırakın insanlar konuşsun. Sen istediğini yap. 182 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Bunu sloganınız yapın. 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,059 Beni rahat bırak. 184 00:17:40,184 --> 00:17:42,395 Bu nedir? Gözlerin yaşla mı doldu? 185 00:17:42,562 --> 00:17:45,523 Üzerine dökülmeye hazır en ufak bir provokasyonda. 186 00:17:45,773 --> 00:17:48,943 Çok iyi. Bir büyü yapacağım. Elbette? 187 00:17:49,443 --> 00:17:51,070 Kendimi iyi hissetmiyorum. 188 00:17:51,195 --> 00:17:53,656 Sonra bir dua edeceğim. 189 00:17:58,786 --> 00:18:02,498 "Anne, küçük kızın ayı yakalamak istiyor. 190 00:18:03,082 --> 00:18:06,961 'Ganesh' için 'Ganush' diyor. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 Hiçbir şey anlamıyor. 192 00:18:13,217 --> 00:18:16,637 Küçük kızın tam bir çocuk!" 193 00:18:16,804 --> 00:18:18,556 Hadi kalk. 194 00:18:23,144 --> 00:18:25,521 Unutmayın: Yarın bir onluğa ihtiyacım var. 195 00:18:25,771 --> 00:18:27,607 Hiçbir şey kalmadı. 196 00:18:28,232 --> 00:18:31,652 Hepsini harcadın mı? O zaman gelecek ay. 197 00:18:33,112 --> 00:18:36,115 Gelecek aydan itibaren her şey doğrudan anneye gidiyor. 198 00:18:36,282 --> 00:18:40,995 Salak! Kim parasını verirse uzakta tam bir aptal! 199 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 Şu aptallığa bak. 200 00:18:45,791 --> 00:18:48,961 Bu kadar geç bir yere gitmek hepsi süslendi mi? 201 00:18:49,670 --> 00:18:52,048 Sabaha kadar bekleyemedim. 202 00:18:52,423 --> 00:18:54,550 Sadece nasıl göründüğüme bakmam gerekiyordu. 203 00:18:56,552 --> 00:18:58,888 Biraz sığır eti. 204 00:19:54,193 --> 00:19:56,278 Uygulamanın keyfi var. 205 00:20:17,883 --> 00:20:19,385 Bansi. 206 00:20:19,635 --> 00:20:22,221 Şimdi değil. Çok meşgulüm. 207 00:20:22,555 --> 00:20:24,807 Geçen aya ait faturamızı gönderin. 208 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Borcunu ödeyecek misin? 209 00:20:28,477 --> 00:20:31,397 İstediğiniz başka bir şey var mı? Biraz sabun? 210 00:20:32,148 --> 00:20:33,941 Sadece fatura. 211 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 Çok iyi. 212 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 Geeta mı? 213 00:20:44,660 --> 00:20:46,579 Derse gitmiyor musun? 214 00:20:55,588 --> 00:20:59,925 Bütün bu romanlar ve filmler okulda başarısız olduğunda! 215 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 Asla hiçbir şey yok bu cehennem yoksulluğu çukurunda! 216 00:21:04,388 --> 00:21:07,725 O zaman neden yaratmıyorsunuz? Burada küçük bir cennet mi var? 217 00:21:08,184 --> 00:21:11,395 Hepiniz etrafta geçit töreni yapabilirsiniz melekler gibi, 218 00:21:11,604 --> 00:21:15,399 ben arkama yaslanıp başparmaklarımı oynatırken 219 00:21:15,524 --> 00:21:18,068 ve göksel gülleri koklamak! 220 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 Neeta, sana çok ihtiyacımız var. 221 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 Sen ve Shankar Etkinliğimizde şarkı söylemek zorundayız. 222 00:21:31,081 --> 00:21:32,792 Şarkı söylemeyi bıraktım 223 00:21:32,958 --> 00:21:35,836 ve Shankar'ın maestrosu ona izin vermeyecektir. 224 00:21:35,961 --> 00:21:41,217 En azından tartışmalıyız kimi davet edeceğiniz ve diğer planlar. 225 00:21:41,342 --> 00:21:44,553 İyi. Kütüphaneye uğrayacağım. 226 00:21:44,720 --> 00:21:47,681 Shanti, provaların varmış gibi görünüyor iyi gidiyor. 227 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 Tam bir çıkmazdayız. 228 00:21:50,017 --> 00:21:52,019 İyi bir sahne yöneticisine ihtiyacımız var. 229 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Böyle bir şeye ihtiyacın yok! 230 00:21:54,230 --> 00:21:57,650 Bu korkunç bir durum olduğu gibi yarattın! 231 00:21:57,942 --> 00:21:59,777 Aman tanrım! 232 00:22:11,831 --> 00:22:13,290 - Anne. - Ne? 233 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Ders ücretim. 234 00:22:20,548 --> 00:22:22,049 Hepsi mi? 235 00:22:22,842 --> 00:22:24,969 Bansi'den faturasını göndermesini istedim. 236 00:22:25,094 --> 00:22:27,346 her zaman bende var onun azarlamasına katlanmak. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,974 Neeta. 238 00:22:33,561 --> 00:22:35,312 Beş rupi sende kalsın. 239 00:22:36,021 --> 00:22:37,690 Cep harçlığı. 240 00:22:39,024 --> 00:22:41,694 Utanma yok mu senin, babanı mı siliyorsun? 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,114 Kız kardeşin çalışıyor faturalarınızı ödemek için tüm gün boyunca 242 00:22:45,239 --> 00:22:48,534 sen şarkı söylerken ve kilitlerinizi etrafa fırlatın! 243 00:22:48,659 --> 00:22:52,496 Para için anne, para için! Ben de para kazanacağım. 244 00:22:52,705 --> 00:22:56,083 Çok fazla soru alıyorum o radyo seçmelerinden beri. 245 00:22:56,208 --> 00:22:58,586 Ustam çok öfkeli! 246 00:22:58,878 --> 00:23:03,591 Daha sonra performans sergilememe izin verecek iki yıl daha sağlam pratik. 247 00:23:03,757 --> 00:23:07,553 O değil mi kınalı sakallı mı? 248 00:23:07,845 --> 00:23:11,056 Neden sadece beklemiyorsun? bir cüce gibi 249 00:23:11,223 --> 00:23:13,350 ve bundan sallanmak mı? 250 00:23:13,475 --> 00:23:17,187 Hangi sağlıklı oğul evde oturuyor? Git bir dükkan aç! 251 00:23:17,313 --> 00:23:19,523 - Ben bir sanatçıyım. - Sessizlik! 252 00:23:20,858 --> 00:23:23,068 Ekmeğim ucuza gelmiyor. 253 00:23:23,527 --> 00:23:27,406 Kardeşlerinin yüzüne bakamıyorum. 254 00:23:28,532 --> 00:23:32,369 Artık bedava yemek yok! Yemek istersen, ödeyebilirsin! 255 00:24:03,275 --> 00:24:05,277 Yemek yemeden kaçmak mı? 256 00:24:05,402 --> 00:24:08,197 Anneme söyledin mi? Ben buradan faydalanıyor muyum? 257 00:24:08,322 --> 00:24:11,325 "Anne, küçük oğlun hiçbir şey anlamıyor. 258 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Küçük oğlunuz tam bir çocuk." 259 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 Kes şunu. 260 00:24:15,037 --> 00:24:16,872 Neden saçmalıklara dikkat edelim? 261 00:24:16,997 --> 00:24:20,250 Neden tüm geleceğini mahvediyorsun? bugün birkaç kelimeyle mi? 262 00:24:21,210 --> 00:24:24,546 Sadece dişlerini gıcırdat iki yıl daha. 263 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Şimdilik bir şey var. 264 00:24:35,307 --> 00:24:39,269 Neeta, sen tek kişisin beni gerçekten takdir eden kişi. 265 00:24:39,395 --> 00:24:42,773 acelen var yarını unuttun mu? 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,608 Yarın ne var? 267 00:24:45,150 --> 00:24:47,486 Jagatdhatri Puja. 268 00:24:47,820 --> 00:24:50,364 Yani bu senin doğum günün! 269 00:24:50,656 --> 00:24:53,826 Babam beni dışarı çıkarıyor eski günlerdeki gibi. 270 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 O mu? Nerede? 271 00:24:56,412 --> 00:24:58,539 Henüz karar verilmedi. Bir yerlerde. 272 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 O zaman ben de geliyorum. 273 00:25:01,834 --> 00:25:05,004 Ama başaracağını biliyorum berbat bir yüz ve şöyle diyor: 274 00:25:05,129 --> 00:25:08,257 - Tam bir çocuksun! - Onu dinlemeyeceğim. 275 00:25:08,382 --> 00:25:11,844 Hayır diyeceğini biliyorum. Hadi yiyelim. 276 00:25:22,354 --> 00:25:24,314 Bizi neden buraya getirdin? 277 00:25:26,859 --> 00:25:28,318 Gelin. 278 00:25:33,615 --> 00:25:35,117 Gün doğumu. 279 00:25:58,974 --> 00:26:00,601 Ver onu bana. 280 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 Keats'in bir şiiri yok muydu... 281 00:26:08,984 --> 00:26:11,737 "Yeryüzünün şiiri asla ölmez." 282 00:26:13,030 --> 00:26:15,199 Bu pirinç tarlaları - 283 00:26:15,407 --> 00:26:18,160 hiçbir maliyeti yok güzelliklerine hayran olmak. 284 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 Peki ya paramız yoksa? 285 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Bu alanlar burada. 286 00:26:23,373 --> 00:26:25,459 Gerçeği bilmek ister misin? 287 00:26:25,918 --> 00:26:28,837 Yaşamak bir sanattır. 288 00:26:28,962 --> 00:26:31,090 Hazımsızlık çekersin. 289 00:26:31,840 --> 00:26:33,926 Gittiğiniz hızda - 290 00:26:34,885 --> 00:26:36,386 Hayatımıza bakın... 291 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 Obur olacak mısın tüm hayatın boyunca mı? 292 00:26:39,181 --> 00:26:42,768 Cahil delikanlı! Böyle şeyler söylememelisin. 293 00:26:43,143 --> 00:26:45,771 Biraz içemez miydik...? 294 00:26:48,690 --> 00:26:50,234 Burada. 295 00:26:50,776 --> 00:26:53,862 Neeta, sence etrafta su var mı? 296 00:26:54,822 --> 00:26:57,324 Sanırım yakınlarda su var. 297 00:26:57,449 --> 00:26:59,701 Değil mi? 298 00:27:15,801 --> 00:27:17,427 Sayın? 299 00:27:18,762 --> 00:27:21,306 Katkınız üç ay gecikti. 300 00:27:21,431 --> 00:27:23,475 Lütfen bize en azından bir şeyler verin. 301 00:27:25,644 --> 00:27:28,772 Yarın gelin. Ne yapabileceğime bakacağım. 302 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 - Yarın sabah mı? - Evet. 303 00:27:33,360 --> 00:27:34,653 Dinlemek. 304 00:27:35,487 --> 00:27:39,324 sesini duymuyorum tüm prova kargaşasında. 305 00:27:39,449 --> 00:27:40,993 Ne ile meşgulsün? 306 00:27:41,118 --> 00:27:42,369 Bıraktım. 307 00:27:42,494 --> 00:27:44,413 Hiçbir rol alamıyordum. 308 00:27:44,538 --> 00:27:46,081 Roller? 309 00:27:46,540 --> 00:27:49,168 Oyunculukta olduğu gibi mi? Aktör müsün? 310 00:27:50,085 --> 00:27:51,587 Sayın. 311 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 Sen kimsin? 312 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 Sanat efendim. 313 00:28:00,012 --> 00:28:01,889 Sanat! 314 00:28:04,725 --> 00:28:08,020 İkinci olmadın mı? bu yıl saf fizikte? 315 00:28:08,187 --> 00:28:09,771 Evet efendim. 316 00:28:10,355 --> 00:28:14,026 Bunu bana kim söyledi? Ah, Neeta'ydı. 317 00:28:14,193 --> 00:28:16,862 Evet, birbirimize rastlıyoruz bazen. 318 00:28:16,987 --> 00:28:20,240 bilmiyordum bile buraya taşınmıştın. 319 00:28:21,200 --> 00:28:23,160 Hanımefendi, ne oldu? 320 00:28:23,285 --> 00:28:25,370 Çok solgun ve sıska görünüyorsun. 321 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Biraz çay yapacağım. 322 00:28:30,584 --> 00:28:33,045 Şimdiki planlarınız neler? 323 00:28:33,212 --> 00:28:36,548 Burs arıyorum doktora araştırması yapmak. 324 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Maymun! 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,348 Bilim Doktoru mu? - Evet. 326 00:28:44,556 --> 00:28:46,642 Doktora dereceleri çok yaygın. 327 00:28:47,184 --> 00:28:48,685 Domuz! 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Teziniz ne üzerine? 329 00:28:56,610 --> 00:28:59,738 Reynolds sayısı süpersonik titreşimin 330 00:28:59,905 --> 00:29:01,949 aşağı Ganj ovası. 331 00:29:02,074 --> 00:29:04,201 - Maymun! - Ne? 332 00:29:05,285 --> 00:29:07,663 Sen değil. Shankar'ı kastediyorum. 333 00:29:07,913 --> 00:29:10,165 İkinizi karşılaştırıyordum. 334 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Hayatıyla ilgili hiçbir şey yapmadı. 335 00:29:14,253 --> 00:29:16,588 Oğlum, gel bir ısırık al. 336 00:29:19,633 --> 00:29:21,718 - Devam et. - Evet efendim. 337 00:29:35,649 --> 00:29:36,942 Burada mısın? 338 00:29:40,279 --> 00:29:42,364 Çalışmalarınıza daldınız mı? 339 00:29:43,448 --> 00:29:47,160 Başka yolu yok hayatta ileri. 340 00:29:49,913 --> 00:29:52,916 Ne güzel bir yer! 341 00:29:54,042 --> 00:29:55,711 Bu ikisi kim? 342 00:30:14,313 --> 00:30:15,731 Geeta. 343 00:30:15,897 --> 00:30:17,649 Hiç vaktim yok. 344 00:30:17,816 --> 00:30:20,235 Sanat'a biraz çay götür. 345 00:30:20,902 --> 00:30:22,696 Sanat burada mı? 346 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 Kötü kız! 347 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 Neye bakıyorsun? Al onu! 348 00:30:46,511 --> 00:30:48,180 Geciktim. 349 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 İçeride nasıl oturabilirsin? bütün akşam mı? 350 00:30:53,060 --> 00:30:54,853 Boğulurdum! 351 00:30:57,397 --> 00:30:58,899 Sonra görüşürüz. 352 00:31:03,195 --> 00:31:04,738 Çayını iç. 353 00:31:04,863 --> 00:31:08,241 Derse geç kalabilirim sen geldiğinden beri. 354 00:31:08,742 --> 00:31:10,535 Hadi yürüyüşe çıkalım. 355 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 Sorun ne? - Ha? 356 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 - Bir sorun mu var? - Hayır. 357 00:31:16,124 --> 00:31:17,959 Hadi yürüyüşe çıkalım. 358 00:31:18,085 --> 00:31:20,170 Sadece bunu önerdim. 359 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 Kilometrelerce uzaktaydın değil mi? 360 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 Merhaba? 361 00:31:26,218 --> 00:31:28,553 Evde kimse var mı? 362 00:31:28,970 --> 00:31:30,722 Herkes nerede? - Dışarı! 363 00:31:30,972 --> 00:31:32,474 Evde kimse var mı? 364 00:31:32,599 --> 00:31:36,019 Buraya öylesine mi girdin? Hemen dışarı çıkın! 365 00:31:36,937 --> 00:31:40,232 Sefil zavallı! Güpegündüz burada geziniyorum! 366 00:31:41,191 --> 00:31:43,068 Aman tanrım! 367 00:31:43,235 --> 00:31:47,364 Swami, nasılsın? 368 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 Sinir! 369 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 İçeri gelin. 370 00:31:52,411 --> 00:31:57,374 Karıcığım, bu ünlü swami Sana bundan bahsetmiştim. 371 00:31:57,499 --> 00:32:00,168 - Ne zaman? - Gideceğim. 372 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 Serserileri eve getirmek kendini besleyemediğin zaman! 373 00:32:05,215 --> 00:32:08,427 Başlangıçlar her zaman biraz zahmetli efendim. 374 00:32:10,595 --> 00:32:11,721 Dekan" 375 00:32:12,556 --> 00:32:16,643 çok güzel bir sesi var. Büyüleneceksiniz. 376 00:32:16,768 --> 00:32:19,229 Eğer eve getirirsen bir alçak daha...! 377 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 Dışarıda bekleyin! 378 00:32:22,232 --> 00:32:24,568 Hemen orada olacağım! 379 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 -Neeta? - Evet baba? 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,288 Çabuk, bana bir rupi getir. 381 00:32:38,915 --> 00:32:40,750 Swami mi? 382 00:32:45,797 --> 00:32:47,883 Annene tek kelime etme. 383 00:32:48,008 --> 00:32:50,552 Sanat, şu anda meşgulüm. 384 00:32:50,677 --> 00:32:54,806 biraz dersim var Selimpur'da yapılacak. 385 00:32:54,973 --> 00:32:56,475 Hadi gidelim. 386 00:33:15,202 --> 00:33:17,829 Anne, yürüyüşe çıkıyoruz. 387 00:33:17,954 --> 00:33:20,040 ve bundan sonra özel ders veriyorum. 388 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 - Güle güle hanımefendi. - Hoşçakal oğlum. 389 00:33:45,690 --> 00:33:48,109 Size şunu söylesem iyi olur: 390 00:33:48,318 --> 00:33:50,779 İş olmadan idare edemem. 391 00:33:50,904 --> 00:33:53,782 Hayır, araştırmanı yapmalısın. 392 00:33:54,491 --> 00:33:56,910 Ama görünemiyorum burs almak için. 393 00:33:57,035 --> 00:33:59,579 sözünü kesmek zorunda kaldım düzenli çalışmalarım. 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,457 Korkunç bir durum yarattı. 395 00:34:02,707 --> 00:34:04,543 Sadece birkaç ay daha. 396 00:34:05,043 --> 00:34:06,461 Ve daha sonra? 397 00:34:07,003 --> 00:34:08,547 Mezun olacağım... 398 00:34:09,130 --> 00:34:11,216 ve bir iş bul. 399 00:34:11,591 --> 00:34:13,635 Ve senin kazancınla ben - 400 00:34:14,511 --> 00:34:17,722 Bu mesafeyi kaldırabiliriz o zamana kadar aramızda. 401 00:34:25,981 --> 00:34:27,983 Yeteneğin çok büyük. 402 00:34:30,485 --> 00:34:33,446 Odamdaki o resmi hatırladın mı? - İki çocuk mu? 403 00:34:34,364 --> 00:34:35,740 Ağabeyim ve ben. 404 00:34:37,826 --> 00:34:41,997 Yürüyüşe çıkmıştık o sabah tepelerde. 405 00:34:42,247 --> 00:34:46,167 Şafaktan önce kalktık zirveden güneşin doğuşunu görmek. 406 00:34:46,293 --> 00:34:48,169 Ne yorucu bir tırmanış! 407 00:34:48,295 --> 00:34:50,380 Ama güneş doğduğunda ... 408 00:34:51,548 --> 00:34:53,758 Açıklayamam. 409 00:34:56,052 --> 00:34:58,096 Shankar benimle dalga geçerdi... 410 00:34:58,263 --> 00:35:01,099 "Küçük kızın istiyor Ayı yakalamak için." 411 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 Hala benimle dalga geçiyor. 412 00:35:04,019 --> 00:35:07,731 - Bunların hiçbirini hak etmiyorsun. - Neyden? 413 00:35:07,856 --> 00:35:11,026 Bu zorluk, acı, ve sorumluluk. 414 00:35:12,444 --> 00:35:15,447 O zaman bir cam kasa yap 415 00:35:15,739 --> 00:35:19,200 ve beni içine yerleştir balmumu bebek gibi. 416 00:35:23,830 --> 00:35:26,583 Derse geç kalacağım. Yapalım mı? 417 00:35:30,337 --> 00:35:31,796 Neeta mı? 418 00:36:00,200 --> 00:36:02,285 Bu yüzden sana geliyorum. 419 00:36:02,410 --> 00:36:04,663 Bütün sıkıntılarımı yok ediyorsun. 420 00:36:49,374 --> 00:36:52,836 Alarma gerek yok. Bu sadece bir kemik kırığı. 421 00:36:53,753 --> 00:36:55,797 Neeta, dışarı gel. 422 00:37:00,218 --> 00:37:02,429 Bu yaşta böyle bir sakatlık 423 00:37:02,554 --> 00:37:05,348 iyileşmesi uzun zaman alacak. 424 00:37:06,057 --> 00:37:09,853 Görünüşe göre sahip olacaksın artık evi idare etmek için. 425 00:37:10,437 --> 00:37:12,939 gidip ilaç alacağım bir enjeksiyon için. 426 00:37:13,231 --> 00:37:15,525 Sabaha kadar uyuyacak. 427 00:37:16,234 --> 00:37:17,819 Sonra görüşürüz. 428 00:37:18,403 --> 00:37:19,904 Geri döneceğim. 429 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 Neeta mı? 430 00:38:45,031 --> 00:38:48,409 sen çalışmıyor muydun Bu yıl yüksek lisansa doğru mu gidiyorsunuz? 431 00:38:49,911 --> 00:38:53,164 Devam edemedim. Bir iş bulmam gerekiyordu. 432 00:38:53,331 --> 00:38:54,916 Görüşürüz. 433 00:39:27,949 --> 00:39:31,119 Yukarı gelsen iyi olur kiranızla ilgili yeni bir satırla. 434 00:39:31,244 --> 00:39:33,121 Sana dün söylemiştim... 435 00:39:33,246 --> 00:39:36,249 "Ben yaptığımda alacaksın." Bu satır bayat. 436 00:39:36,374 --> 00:39:39,460 Artık biz senin anne baban mıyız? 437 00:39:40,211 --> 00:39:42,839 sadece binebilirsin omuzlarımızda mı? 438 00:39:42,964 --> 00:39:44,591 Bir iş bul! 439 00:39:44,716 --> 00:39:46,509 Hayatta sakinleşin. 440 00:39:49,804 --> 00:39:54,183 Bunu asla anlamayacaksın "İdeal" diye bir şey var... 441 00:39:54,601 --> 00:39:57,729 insanın uğruna acı çektiği bir şey. 442 00:39:58,104 --> 00:40:01,232 Arkadaşın Saroj geldi. 443 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 Kendisine bu konuları sordum Anlayamıyorum. 444 00:40:04,402 --> 00:40:07,822 Mukundo mu? Buraya gel. 445 00:40:09,240 --> 00:40:10,450 Ne dedi? 446 00:40:10,575 --> 00:40:11,868 - Ulusal Kimya. - Bir. 447 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 - Sevinç Mühendisliği. - İki. 448 00:40:13,745 --> 00:40:15,705 - Jagat Çorap. - Üç. 449 00:40:15,830 --> 00:40:17,916 Üç iş bekliyor 450 00:40:18,041 --> 00:40:20,752 ve sen sıcak hava mı çalışıyorsun? 451 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 Keşke sıcak havada yaşayabilseydin! 452 00:40:23,963 --> 00:40:26,007 Genç bayan burada 453 00:40:26,424 --> 00:40:28,301 Onu içeri al. 454 00:40:29,928 --> 00:40:31,930 İdealiniz geldi. 455 00:40:44,609 --> 00:40:47,278 - Susuzluktan ölüyorum. - Devam etmek. 456 00:40:56,287 --> 00:40:57,622 Burada. 457 00:41:05,755 --> 00:41:06,965 Onu alacağım. 458 00:41:10,760 --> 00:41:14,889 Günlerdir etrafta koşuyorum. Şans eseri bir iş buldum. 459 00:41:20,895 --> 00:41:23,815 İşler kötü Babamın kazasından beri. 460 00:41:25,566 --> 00:41:27,652 Bu hiç hoşuma gitmedi. 461 00:41:27,986 --> 00:41:30,196 Eğitiminizi neden bıraktınız? 462 00:41:31,322 --> 00:41:33,199 Başka ne yapabilirdim? 463 00:41:36,786 --> 00:41:38,788 Evde o kadar çok insan var ki... 464 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 hepsi bana güveniyor. 465 00:41:44,794 --> 00:41:47,338 Beni istasyona kadar yürür müsün? 466 00:41:51,384 --> 00:41:52,301 Hadi gidelim. 467 00:41:56,681 --> 00:42:01,060 Selam anne 468 00:42:01,352 --> 00:42:04,814 Artık oyalanma 469 00:42:20,913 --> 00:42:28,796 Beni arzuladığım erdemlerle kutsa 470 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 Neeta! 471 00:42:53,738 --> 00:42:56,074 Dört tane Anna'm olsun. Tıraş olmaya ihtiyacım var! 472 00:42:56,240 --> 00:42:59,243 Hey, neden peşinden koşmamı istiyorsun? 473 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 Üzgünüm. 474 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 Bilgi 475 00:43:15,426 --> 00:43:19,388 Tanrıça Saraswati'nin erdemi 476 00:43:20,139 --> 00:43:27,939 Dünyanın annesi 477 00:44:15,111 --> 00:44:19,031 Neeta, dayanamadım araştırma yapmak 478 00:44:19,323 --> 00:44:21,159 sen çalışırken. 479 00:44:21,284 --> 00:44:24,579 Bir iş bulacağım. Sen okula geri dön. 480 00:44:24,954 --> 00:44:28,332 Kolayca iş bulabilirim. 481 00:44:29,834 --> 00:44:33,671 Peki ya düğünümüz? 482 00:44:36,090 --> 00:44:37,341 Bu şimdi olamaz. 483 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Neden? 484 00:44:40,469 --> 00:44:42,221 Nasıl olabilir? 485 00:44:42,471 --> 00:44:44,640 Eğer şimdi evden çıkarsam... 486 00:44:45,266 --> 00:44:48,311 babam, küçük kardeşim, kız kardeşim - 487 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 Shankar bir serseri! 488 00:44:50,646 --> 00:44:52,648 Bu onun sorumluluğu. 489 00:44:53,191 --> 00:44:55,610 Onu anlamıyorsun. 490 00:44:56,611 --> 00:44:58,696 Bir gün harika olacak. 491 00:44:59,071 --> 00:45:00,615 Göreceksin. 492 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Tıpkı senin harika olacağın gibi. 493 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 umutlarımı bağlıyorum ikinizin üzerinde. 494 00:45:09,957 --> 00:45:12,585 Ve sonra belki benim zamanım gelecek. 495 00:45:14,170 --> 00:45:16,631 Yani o zamana kadar... 496 00:45:18,549 --> 00:45:20,218 Beklemek zorundayız. 497 00:45:20,343 --> 00:45:21,886 Neden yapmalıyız? 498 00:45:31,687 --> 00:45:33,564 Aptal olmayın. 499 00:45:41,489 --> 00:45:43,616 - Neeta. - Evet? 500 00:45:43,741 --> 00:45:46,244 Bir iki gün sonra geleceğim. 501 00:45:47,370 --> 00:45:50,039 - Elbette. - Sormam gereken bir soru var. 502 00:45:51,707 --> 00:45:53,334 Bir soru mu? 503 00:45:57,171 --> 00:45:58,714 O halde uğra. 504 00:46:23,447 --> 00:46:25,992 - Bansi mi? - Tıraş olmanız mı gerekiyor? 505 00:46:26,284 --> 00:46:29,370 Burada. Nasıl hayır diyebilirim büyük sanatçıya mı? 506 00:46:29,495 --> 00:46:32,456 Sen bir şarkıcısın. Tıraş olmalısın. 507 00:46:32,581 --> 00:46:35,126 Ama tıraş oldun mu? çok mu utanç verici? 508 00:46:35,251 --> 00:46:36,335 Utanç? 509 00:46:36,460 --> 00:46:39,380 Bütün aileniz yaşıyor kız kardeşinin emeğinden 510 00:46:39,505 --> 00:46:41,507 ve geleceğini yok etmek. 511 00:46:41,632 --> 00:46:44,510 Bütün kamp bunu konuşuyor! 512 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 Sen en büyük kardeş değil misin? 513 00:46:46,971 --> 00:46:51,309 Sırf bana bıçaklar verdiğin için kredili olmak şu anlama gelmez - 514 00:46:51,434 --> 00:46:53,019 Çık şunu! 515 00:46:54,854 --> 00:46:57,106 Neeta'ya "Denizci Sinbad" diyorum. 516 00:46:57,231 --> 00:47:01,736 ve sen yaşlı adam gibisin Sinbad'ın omuzlarına biniyorum. 517 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 Onu yalnızca ölüm özgür kılacaktır. 518 00:47:04,280 --> 00:47:06,615 Onu ancak ölüm özgür kılabilir! 519 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Yazık sana! 520 00:47:20,046 --> 00:47:26,844 Bütün güzel günlerimi boşa harcadım 521 00:47:29,180 --> 00:47:32,350 Şimdi, kötü zamanlarda 522 00:47:40,524 --> 00:47:45,237 Nehrin kenarına geldim 523 00:47:47,365 --> 00:47:54,580 Kayıkçı, adını bilmiyorum 524 00:47:55,206 --> 00:48:00,669 Kime seslenmeliyim? 525 00:48:07,218 --> 00:48:14,266 Ah kalbim, seni karşıya kim geçirecek? 526 00:48:18,354 --> 00:48:25,152 Tekne var ama kayıkçı yok 527 00:48:27,321 --> 00:48:31,659 Nehir kıyısında kimse yok 528 00:49:08,028 --> 00:49:10,990 Hocam dersi bitirdim. 529 00:49:12,158 --> 00:49:13,909 Bitirdim. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,580 Geç oluyor. 531 00:49:18,164 --> 00:49:21,041 Şimdi koşun. 532 00:49:29,133 --> 00:49:32,094 Montu'nun atladığı dersler bir aydır. 533 00:49:32,303 --> 00:49:34,805 Bugün başarısız olduğunu duydum. 534 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Beni duyuyor musun? 535 00:49:40,311 --> 00:49:43,147 Rulolardan vuruldu 536 00:49:43,564 --> 00:49:45,816 çünkü ücreti ödeyemiyor. 537 00:49:47,485 --> 00:49:49,695 üniversite ne işe yarar yine de ona mı? 538 00:49:49,862 --> 00:49:52,823 Bu iyi bir şey bu kızın bir işi var. 539 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 Aynen öyle değil mi? 540 00:50:04,835 --> 00:50:08,130 Baba, Montu'yu duydun mu? 541 00:50:08,297 --> 00:50:11,926 Kötü haber taşıyıcısı olmaktan vazgeçin! Herkes biliyor! 542 00:50:12,051 --> 00:50:15,137 Ayrıca senin en mutlu olduğunu da biliyorlar 543 00:50:15,262 --> 00:50:17,973 Bu ailenin başı beladayken. 544 00:50:18,098 --> 00:50:21,727 Peki ya başarısız olursa? Peki ya sen ve o genç adam? 545 00:50:21,852 --> 00:50:23,354 Kadın! 546 00:50:27,650 --> 00:50:29,235 Baba... 547 00:50:29,527 --> 00:50:32,238 geçen ay bir fabrika onu işe aldı 548 00:50:32,488 --> 00:50:35,699 yani o olabilir onların futbol takımında. 549 00:50:37,368 --> 00:50:39,995 Sana söyleyemeyecek kadar korkmuştu. 550 00:50:40,329 --> 00:50:42,581 İlk maaşını eve getirdi. 551 00:50:43,415 --> 00:50:45,584 Her şey benden gizli tutuldu 552 00:50:46,001 --> 00:50:48,295 sanki düşmanımmışım gibi! 553 00:50:48,462 --> 00:50:51,215 Baba gibi, çocuklar gibi! 554 00:50:51,632 --> 00:50:53,801 O paraya dokunmayacağım! 555 00:50:54,051 --> 00:50:57,721 Evi yönetebilirsin ve müzikle yüzleş. 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,390 Gelin! 557 00:51:06,730 --> 00:51:08,691 Fabrika işi mi? 558 00:51:09,733 --> 00:51:11,235 İş gücü? 559 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 Ne önemi var? 560 00:51:18,409 --> 00:51:22,496 Bu işler teklif ediyor bugünlerde daha iyi beklentiler. 561 00:51:22,788 --> 00:51:28,002 Sadece bak ne oldu orta sınıflar battı! 562 00:51:32,089 --> 00:51:34,383 Yan odaya geçmeme yardım et. 563 00:51:38,762 --> 00:51:45,436 Kayıkçı, adını bilmiyorum... 564 00:51:50,858 --> 00:51:54,278 Hepiniz benim sadece yaşlı bir dırdır olduğumu düşünüyorsunuz. 565 00:51:54,612 --> 00:51:56,655 her zaman hata bulmak. 566 00:51:57,615 --> 00:51:59,783 Bu son on yıl 567 00:52:00,451 --> 00:52:05,080 ağır bir bedel ödedi aklımda ve ruhumda. 568 00:52:06,332 --> 00:52:09,001 Sanki aynı kişi değilim. 569 00:52:09,710 --> 00:52:12,212 Anne, açıklamana gerek yok. 570 00:52:12,630 --> 00:52:16,133 yükü taşıyamıyorum artık bu evden. 571 00:52:16,759 --> 00:52:18,886 Beni serbest bırakmalısın. 572 00:52:19,720 --> 00:52:22,306 Eğer Shankar gerçek bir erkek olsaydı, 573 00:52:22,473 --> 00:52:25,643 sen olmazdın öyle bir yük taşıyor ki. 574 00:52:26,143 --> 00:52:28,103 Kardeşim iyi bir adamdır. 575 00:52:28,228 --> 00:52:29,938 Gerçekten mi? 576 00:52:30,939 --> 00:52:33,734 Ve sayma artık babanın üzerinde. 577 00:52:34,151 --> 00:52:38,113 Ayağa kalkıp yürüyebilir bir gün yine... 578 00:52:39,073 --> 00:52:44,578 ama bu onun zihni gibi kafası karışıyor. 579 00:52:45,245 --> 00:52:46,914 Bu doğru! 580 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 Bir daha asla maaş alamayacak. 581 00:52:51,210 --> 00:52:54,963 Onu yedi yaşımdan beri tanıyorum. 582 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 Merak etme anne. 583 00:52:59,009 --> 00:53:00,678 Buradayım. 584 00:53:00,803 --> 00:53:02,471 Endişeleniyorum! 585 00:53:02,596 --> 00:53:05,140 sende kendi umutların ve hayallerin... 586 00:53:05,849 --> 00:53:08,102 ve kim bilir başka neler var? 587 00:53:11,397 --> 00:53:13,273 Her halükârda... 588 00:53:15,234 --> 00:53:17,319 sensiz hiçbir şeyim yok. 589 00:53:17,444 --> 00:53:20,906 Hala kafamı rahatlatamıyorum. 590 00:53:21,907 --> 00:53:24,118 Gerçek 'e karşı... 591 00:53:24,702 --> 00:53:28,997 sen benim tek desteğimsin. 592 00:53:30,290 --> 00:53:33,085 Ama aynı zamanda beni korkutuyorsun. 593 00:53:33,627 --> 00:53:37,631 Kendi kızım, ama yine de benden çok uzak. 594 00:53:38,632 --> 00:53:40,592 Eğer sen de ayrılırsan... 595 00:53:40,759 --> 00:53:42,302 Anne! 596 00:53:44,805 --> 00:53:48,308 Seni hiç anlamadım. 597 00:55:25,322 --> 00:55:27,491 Neden bu kadar sessiz? 598 00:55:28,826 --> 00:55:30,869 Bölmek istemiyorum. 599 00:55:38,252 --> 00:55:41,213 - Nedir? - Gel yemek ye. Çok geç. 600 00:55:41,505 --> 00:55:43,882 - Henüz yemek yemedin mi? - Hayır. 601 00:55:44,174 --> 00:55:45,509 Neden olmasın? 602 00:55:45,676 --> 00:55:47,469 Çünkü yapmadın. 603 00:55:49,972 --> 00:55:51,598 Salak. 604 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Neeta mı? 605 00:55:55,853 --> 00:55:59,565 Her zaman faydalanıyorum senden değil mi? 606 00:55:59,815 --> 00:56:01,608 Bununla başlamayın. 607 00:56:01,733 --> 00:56:03,277 İçtenlikle söyledim. 608 00:56:05,028 --> 00:56:07,072 Bütün geleceğin... 609 00:56:07,698 --> 00:56:09,783 evlenme şansın... 610 00:56:10,659 --> 00:56:12,703 İnsanlar konuşmaya başlıyor. 611 00:56:12,870 --> 00:56:15,789 - Erkeklik gururun incindi mi? - Salak! 612 00:56:16,248 --> 00:56:18,292 - Erkeklik gururu yok mu? - Hayır. 613 00:56:18,417 --> 00:56:21,044 Elimde çok daha büyük bir şey var: benim müziğim. 614 00:56:21,461 --> 00:56:23,881 Şu anda seni istismar ediyorum... 615 00:56:25,048 --> 00:56:26,717 ama dürüst olmak gerekirse... 616 00:56:27,384 --> 00:56:30,721 derinlerde bu beni rahatsız ediyor. 617 00:56:31,221 --> 00:56:33,140 Cidden? 618 00:56:33,265 --> 00:56:35,100 Evet, cidden. 619 00:56:35,642 --> 00:56:37,185 Beni dinle. 620 00:56:38,061 --> 00:56:40,564 Hepinizi delice seviyorum. 621 00:56:41,106 --> 00:56:45,068 Hepiniz aynı şekilde hissediyorsunuz. Bunu kabul edemeyecek kadar utangaçsın. 622 00:56:51,825 --> 00:56:54,244 Ya bir başkası beni seviyorsa... 623 00:56:54,786 --> 00:56:57,331 beni gerçekten seviyor... 624 00:56:58,874 --> 00:57:01,251 beni bekleyecek. 625 00:57:01,627 --> 00:57:04,046 Bu konuda hiçbir korkum yok. 626 00:57:09,176 --> 00:57:11,637 Şu anda evlenmeyeceğim. 627 00:57:13,472 --> 00:57:15,599 Ünlü olunca... 628 00:57:16,266 --> 00:57:18,310 o zaman evleneceğim. 629 00:57:20,145 --> 00:57:22,606 O kadar bekleyebilirim değil mi? 630 00:57:25,525 --> 00:57:27,110 Ve sonra... 631 00:57:27,945 --> 00:57:32,366 bütün acılarım yok olacak. 632 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 Sen de ortadan kaybolma. 633 00:57:48,131 --> 00:57:50,759 O zaman beni tepelere götürür müsün? 634 00:57:51,009 --> 00:57:54,346 Bu inişli çıkışlı, geniş açık alanlarda, 635 00:57:54,471 --> 00:57:56,890 koşup eğleneceğiz. 636 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 Evet, seni götüreceğim. 637 00:58:03,647 --> 00:58:06,483 Sen gerçekten öyle bir çocuksun ki. 638 00:58:20,831 --> 00:58:28,797 Üzüntüyü ve yoksulluğu ortadan kaldırın 639 00:58:30,590 --> 00:58:37,764 Herkese mutluluk getir 640 00:58:39,433 --> 00:58:48,150 Adarang bu savunmayı yapıyor 641 00:58:48,859 --> 00:58:51,695 Onu duyun 642 00:58:52,779 --> 00:58:59,786 Ey Yüce Varlık 643 00:59:00,746 --> 00:59:06,334 Merhametli olarak anılırsın 644 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 Neye bakıyorsun? 645 00:59:34,696 --> 00:59:36,531 Berbat görünüyorsun. 646 00:59:36,782 --> 00:59:39,159 - Düşme. - Bu da ne? 647 00:59:39,993 --> 00:59:43,121 Artık İngilizceyi babam gibi kullanıyorum. Düşme dedim. 648 00:59:45,832 --> 00:59:48,585 Ne bu kadar uzun sürdü gelmek için mi? 649 00:59:48,752 --> 00:59:50,545 Ben bunu başaramadım. 650 00:59:52,005 --> 00:59:55,425 O soru neydi sormak mı istedin? 651 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 Artık buna gerek yok. 652 01:00:27,833 --> 01:00:31,837 Bir süre kal. Geri döneceğim. Ders vermem gereken bir öğrencim var. 653 01:00:59,823 --> 01:01:02,742 Anne, ona biraz çay getireyim mi? 654 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 DSÖ? 655 01:01:05,495 --> 01:01:07,247 Biraz çay...? 656 01:01:07,789 --> 01:01:09,207 Devam et. 657 01:01:10,125 --> 01:01:12,669 Tek başına oturuyor. 658 01:01:13,170 --> 01:01:15,380 Onunla biraz sohbet edeyim mi? 659 01:01:15,839 --> 01:01:18,091 Yoksa onu yürüyüşe mi çıkaracaksın? 660 01:01:18,258 --> 01:01:20,051 Ne istersen onu yap. 661 01:01:28,894 --> 01:01:31,021 Artık ağzınızı kapatabilirsiniz. 662 01:01:31,521 --> 01:01:33,023 Biraz al. 663 01:01:33,523 --> 01:01:36,193 Hadi göl kenarında yürüyüşe çıkalım. 664 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Neeta bir süre geri dönmeyecek. 665 01:01:41,072 --> 01:01:42,032 Hadi gidelim. 666 01:01:47,162 --> 01:01:48,371 Bırak şunu. 667 01:01:55,754 --> 01:01:56,713 Yapalım mı? 668 01:01:58,632 --> 01:02:02,052 Ey ateşböceği 669 01:02:02,385 --> 01:02:11,978 Erkek sana acımıyor 670 01:02:30,956 --> 01:02:34,918 O kadar saçma şeyler söylüyorsun ki. Beni güldürüyorsun. 671 01:02:35,168 --> 01:02:37,295 Neden? Bu kadar aptalca olan ne? 672 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 Çok güzel bir sesin var. 673 01:02:52,936 --> 01:02:56,564 Onları hep erteledim. Arkadaşım orada yönetimde. 674 01:02:56,690 --> 01:03:00,193 Aptal olmayın. Eğer iyi bir işse, al. 675 01:03:00,318 --> 01:03:03,113 Bırakın o pansiyonları, bir daire al, 676 01:03:03,280 --> 01:03:05,949 ve güzel bir kız bul. 677 01:03:08,118 --> 01:03:09,452 Bakalım... 678 01:03:13,748 --> 01:03:15,875 Böyle bakmaya devam et... 679 01:03:16,126 --> 01:03:18,461 ve tüm hayatın boyunca gözlerini kaçıracaksın! 680 01:03:24,759 --> 01:03:31,474 Beni uyandırma aşkım 681 01:03:32,142 --> 01:03:37,272 Yoksa sana lanet okurum 682 01:03:38,315 --> 01:03:43,320 Sana lanet edeceğim 683 01:03:43,653 --> 01:03:51,453 Beni uykumdan uyandırma 684 01:03:51,911 --> 01:03:58,668 Sevgilim, sana lanet edeceğim 685 01:04:08,178 --> 01:04:10,138 Bunlar benim terliklerim! 686 01:04:11,014 --> 01:04:13,224 Çıkar onları! - Az önce ödünç aldım. 687 01:04:13,350 --> 01:04:14,934 Neden? 688 01:04:15,143 --> 01:04:17,020 İki çiftiniz var. 689 01:04:17,145 --> 01:04:19,731 Onları çamura buladın! Çıkar onları! 690 01:04:19,856 --> 01:04:21,900 Artık kendiminkini giyemiyorum. 691 01:04:22,025 --> 01:04:24,986 Bir etkinliğe gitmem gerekiyordu ustamla. 692 01:04:25,111 --> 01:04:27,655 Bir iş bul ve kendi işini satın al! 693 01:04:27,781 --> 01:04:29,282 Çıkar onları! 694 01:04:36,915 --> 01:04:38,792 Montu... 695 01:04:40,126 --> 01:04:42,379 biraz bir şeyler ayırabilir misin? 696 01:04:43,254 --> 01:04:45,965 - Ne? - Sekiz Anna. Hayır, dört. 697 01:04:46,091 --> 01:04:48,301 Neeta'ya sormaya devam edemem. 698 01:04:48,426 --> 01:04:50,929 Saçlarım çok uzadı. 699 01:04:51,262 --> 01:04:54,891 Eğer bir dilenciysen, biri gibi yaşamalısın. 700 01:04:55,183 --> 01:04:56,518 Burada. 701 01:04:57,060 --> 01:04:59,229 Shankar, odana git. 702 01:05:32,220 --> 01:05:33,680 Gel otur. 703 01:05:54,701 --> 01:05:56,619 Tam bir onluk! 704 01:06:03,293 --> 01:06:05,336 Duygularınız incindi mi? 705 01:06:05,795 --> 01:06:07,547 O benim küçük kardeşim! 706 01:06:07,797 --> 01:06:11,009 Hepinizi büyüttüm küçüklüğünüzden beri. 707 01:06:11,217 --> 01:06:13,219 Bırak konuşsun. 708 01:06:15,263 --> 01:06:16,931 Biraz kıyafet yaptır. 709 01:06:18,308 --> 01:06:21,269 Saçını kestir ve düzgün görün. 710 01:06:22,479 --> 01:06:24,105 Ve birkaç sandalet al. 711 01:06:24,230 --> 01:06:26,858 Dikkatli olmak! Önünüzde karanlık bir gelecek var. 712 01:06:26,983 --> 01:06:31,029 Başkaları için acı çekersen, olacak acılarınızın sonu yok. 713 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Şimdi otur. 714 01:06:45,919 --> 01:06:47,253 Erkek kardeş! 715 01:06:47,378 --> 01:06:50,006 Salak! Sen tam bir aptalsın! 716 01:06:50,173 --> 01:06:54,928 Hayır. Kelimelerle Bakkal Bansi'nin... 717 01:06:56,429 --> 01:06:58,723 sen Denizci Sinbad'sın. 718 01:06:58,848 --> 01:07:02,435 Benim gibi bir aptal başka nasıl olabilir ki? seni aptal yerine koymak mı? 719 01:07:24,958 --> 01:07:27,710 Bu Sanat nasıl bir çocuk? 720 01:07:33,925 --> 01:07:35,218 Neden? 721 01:07:38,596 --> 01:07:40,557 Çocuğun hiçbir ilkesi yok. 722 01:07:46,688 --> 01:07:50,483 Bugün karides yemeliyim. Bu kadar para nereye gidiyor? 723 01:07:50,608 --> 01:07:53,027 Maaşınız, dersleriniz, Montu'nun maaşı - 724 01:07:53,152 --> 01:07:56,614 başaramadığınızı kabul edin. - O halde neden yapmıyorsun? 725 01:07:56,739 --> 01:07:59,075 "En iyi ev kadını evi yok, 726 01:07:59,242 --> 01:08:01,828 ve en güzel kadın kocası yok." 727 01:08:03,121 --> 01:08:05,248 Neeta, maaşım. 728 01:08:12,839 --> 01:08:13,881 Sadece 50 mi? 729 01:08:14,007 --> 01:08:16,801 Bir ay peşin ödedim fabrika yatakhanesinde. 730 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 Bu doğru. 731 01:08:19,053 --> 01:08:23,057 Kalmaya karar verdi artık fabrika yatakhanesinde. 732 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 - Evden mi çıkıyorsun? - Hayır, sadece uzun bir yol. 733 01:08:27,437 --> 01:08:31,858 Ve kendi takımlarında oynamak için İyi beslenmem ve formda kalmam gerekiyor. 734 01:08:31,983 --> 01:08:34,193 Eğer bir şey söyleseydin, biz de - 735 01:08:34,319 --> 01:08:36,029 Hayır işe yaramaz. 736 01:08:36,154 --> 01:08:39,073 Ama gelip sana vereceğim ayırabileceğim ne varsa. 737 01:08:39,198 --> 01:08:42,201 Genç bir adamın ihtiyaçları vardır! 738 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 Büyükleri ise sadece evde otur ve yemek ye! 739 01:08:47,624 --> 01:08:49,876 Shankar, alışverişe git. 740 01:08:54,464 --> 01:08:55,882 Bu arada... 741 01:08:56,007 --> 01:08:58,635 Sanat'ı gördüm bugün merkez ofisimizde. 742 01:08:58,801 --> 01:09:00,970 Malzeme sektöründe işe girdi. 743 01:09:01,137 --> 01:09:03,181 Hayal etmek! Bir fen öğrencisi! 744 01:09:03,306 --> 01:09:04,849 Maaşı ne kadar? 745 01:09:04,974 --> 01:09:07,644 En az 300'ün üzerinde. Fena değil! 746 01:09:07,769 --> 01:09:11,022 Patron onun arkadaşıdır. Bunu yaptırdı. 747 01:09:14,400 --> 01:09:18,071 Sanat burada değil. Geçen ay taşındı. 748 01:09:18,321 --> 01:09:20,073 Ah, sensin! 749 01:09:20,198 --> 01:09:23,159 Sanat'ın adresini mi istiyorsun? Ben yazacağım. 750 01:09:23,284 --> 01:09:24,952 Bana kalemini ver. 751 01:09:27,955 --> 01:09:30,166 - Onu geri ver. - Yapacağım. 752 01:10:44,532 --> 01:10:46,242 Bir işe girdim. 753 01:11:08,765 --> 01:11:10,266 Gidiyor musun? 754 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 Hiç düşündün mü Geeta'yı evlendirmek için mi? 755 01:12:48,030 --> 01:12:51,701 bunu dikkate alacağım Neeta evlendiğinde. 756 01:12:52,076 --> 01:12:55,204 Seri düşünmek lazım. - Neeta! 757 01:12:55,538 --> 01:12:58,499 Onu sen eğittin. yani artık evi o yönetiyor! 758 01:12:58,624 --> 01:13:00,585 Artık evlenemez! 759 01:13:00,710 --> 01:13:03,379 Çalışan kıza damat bulmak 760 01:13:03,504 --> 01:13:05,464 daha az zordur. 761 01:13:05,590 --> 01:13:09,677 Öyleyse onu evlendir sonra oturun ve başparmaklarınızı çevirin. 762 01:13:09,802 --> 01:13:12,722 Eğer ayrılırsa, bu eve ne olacak? 763 01:13:16,142 --> 01:13:20,730 Bu yüzden onu sömürmeye devam etmeliyiz kendi hayatta kalmamız için mi? 764 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 Ne yiyeceksin? 765 01:13:47,757 --> 01:13:50,384 - Nerelerdeydin? - Yürüyüşe çıktım. 766 01:13:57,767 --> 01:14:01,103 - Yakında sınavlarınız var. - Artık bunların bir önemi yok. 767 01:14:01,270 --> 01:14:02,897 Peki ne işe yarar? 768 01:14:03,856 --> 01:14:05,399 Evleniyorum. 769 01:14:08,110 --> 01:14:09,946 Kime? Annem biliyor mu? 770 01:14:10,071 --> 01:14:11,614 Sanat. 771 01:14:19,747 --> 01:14:22,667 Dramatik bir şekilde koşmanın faydası yok odanın dışında. 772 01:14:24,460 --> 01:14:27,171 Herkes hasta tipi değil. 773 01:14:27,296 --> 01:14:29,131 Bunu öğrenmelisin. 774 01:15:31,736 --> 01:15:33,696 Montu'dan haber var mı? 775 01:15:35,489 --> 01:15:37,867 Delhi'de bir maç oynuyor. 776 01:15:41,037 --> 01:15:42,538 Dinle... 777 01:15:42,872 --> 01:15:46,876 Geeta sordu küpeleriniz ve bilezikleriniz hakkında. 778 01:15:47,168 --> 01:15:49,211 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 779 01:15:50,129 --> 01:15:53,549 Onları alabilir. Benden çok onlara ihtiyacı var. 780 01:15:54,341 --> 01:15:56,135 Bilirsin... 781 01:15:56,260 --> 01:15:58,262 demek istediğim şu... 782 01:15:59,013 --> 01:16:01,557 ben böyle istemedim! 783 01:16:03,684 --> 01:16:07,396 - Ne kadar yoğurt sipariş etmeliyim? - Ne düşünürsen düşün. 784 01:16:29,460 --> 01:16:32,338 İşte isim listesi. Bir göz atın. 785 01:16:39,512 --> 01:16:43,224 İnsanlar evlenirdi ölmekte olan bir adamın kızı. 786 01:16:43,349 --> 01:16:45,768 Onlar barbarlardı. 787 01:16:46,185 --> 01:16:49,772 Ama artık eğitimliyiz ve uygar. 788 01:16:50,356 --> 01:16:53,484 Bu yüzden onu eğitiyoruz 789 01:16:53,776 --> 01:16:57,738 onu sıkarak kurutmak için ve onun geleceğini yok et! 790 01:16:58,280 --> 01:17:00,116 Fark bu. 791 01:17:05,121 --> 01:17:07,748 Ah canım, neredeyse akşam oldu! 792 01:17:07,957 --> 01:17:10,960 Ben sana biraz çay getireceğim. 793 01:17:11,418 --> 01:17:13,462 Kim çay ister? 794 01:17:14,547 --> 01:17:17,091 Bu küçük kim? 795 01:17:17,591 --> 01:17:21,595 Kimse sana şeker vermedi mi? 796 01:17:50,374 --> 01:17:54,503 Çocukluk çok uzak görünüyor. 797 01:17:55,838 --> 01:17:59,258 O tepelere gelince... 798 01:18:00,134 --> 01:18:03,012 artık görünmüyorlar bu dünyanın bir parçası. 799 01:18:07,683 --> 01:18:09,727 Artık kimse tepelere tırmanmıyor. 800 01:18:09,852 --> 01:18:12,730 Hepsi doğrudan cehenneme gidiyor. 801 01:18:18,485 --> 01:18:19,904 Neeta... 802 01:18:20,905 --> 01:18:23,115 Bir müzik okulunda iş buldum. 803 01:18:23,240 --> 01:18:24,867 Anneme söyleme. 804 01:18:25,910 --> 01:18:27,745 Yüksek Lisans derecenizi alın 805 01:18:28,037 --> 01:18:30,039 Düzenlemeleri ben yapacağım. 806 01:18:30,497 --> 01:18:31,916 Shankar... 807 01:18:33,209 --> 01:18:36,420 bana öğretir misin Tagore'un şarkılarından biri mi? 808 01:18:40,549 --> 01:18:44,094 Bu nasıl bir bakış? Çocukken şarkı söylerdim. 809 01:18:44,220 --> 01:18:47,556 Senin gibi yumuşak kalpli aptallar en çok kim yaralanır! 810 01:18:47,681 --> 01:18:49,183 İyi! 811 01:18:49,642 --> 01:18:51,852 Daha sonra bir cam kasa yapın... 812 01:18:52,061 --> 01:18:55,606 ve beni içine yerleştir balmumu bebek gibi. 813 01:18:55,731 --> 01:18:57,399 Beni dinle! 814 01:19:06,367 --> 01:19:07,826 Ben... 815 01:19:09,495 --> 01:19:12,456 bu evden ayrılmak. 816 01:19:14,917 --> 01:19:18,712 Her ne kadar ben sadece burada işe yaramaz bir hiç kimse... 817 01:19:20,172 --> 01:19:23,342 Artık dayanamıyorum. 818 01:19:23,926 --> 01:19:26,679 Protesto için ayrılıyorum. 819 01:19:29,223 --> 01:19:32,268 Sessizce acı çekmeye devam edebilirsin... 820 01:19:32,476 --> 01:19:34,687 ve ezilerek öl! 821 01:19:39,817 --> 01:19:41,610 Bir şarkı öğrenmek ister misin? 822 01:19:42,444 --> 01:19:46,282 şarkı söylemem lazım düğünde değil mi? 823 01:19:46,448 --> 01:19:55,958 Fırtınanın çıktığı o gece kapımı kırdı 824 01:19:57,501 --> 01:20:06,260 Çok az şey biliyordum evime girdin 825 01:20:08,304 --> 01:20:17,688 Fırtınanın çıktığı o gece kapımı kırdı 826 01:20:19,398 --> 01:20:26,655 Her şey karardı 827 01:20:27,406 --> 01:20:34,913 Lamba patladı 828 01:20:52,681 --> 01:21:02,524 Uzattım kararsız ellerim gökyüzüne doğru 829 01:21:04,109 --> 01:21:13,535 Çok az şey biliyordum evime girdin 830 01:21:15,537 --> 01:21:25,339 Fırtınanın çıktığı o gece kapımı kırdı 831 01:21:27,091 --> 01:21:36,934 Bir rüyadaymış gibi karanlıkta yatıyorum 832 01:21:38,143 --> 01:21:48,737 Nasıl bilebilirim fırtına senin zafer sancağın mıydı? 833 01:22:12,594 --> 01:22:20,269 Sabah geldiğinde 834 01:22:21,270 --> 01:22:29,027 Seni orada dururken gördüm 835 01:22:46,837 --> 01:22:52,593 Boşlukta 836 01:22:52,801 --> 01:22:57,139 Bu benim meskenimi sardı 837 01:22:58,098 --> 01:23:07,774 Çok az şey biliyordum evime girdin 838 01:24:36,738 --> 01:24:38,282 Neeta mı? 839 01:24:38,907 --> 01:24:40,742 Çalışmayacak mısın? 840 01:24:41,076 --> 01:24:44,329 Kendimi iyi hissetmiyorum. Ateşim var. 841 01:24:44,538 --> 01:24:46,832 sen gelmiyorsun artık kütüphaneye. 842 01:24:47,666 --> 01:24:49,251 Ben uğrayacağım. 843 01:25:24,661 --> 01:25:26,330 Kim var orada? 844 01:25:29,207 --> 01:25:31,877 Kim var orada? - Benim, baba. 845 01:25:36,506 --> 01:25:39,134 Montu'nun fabrikasından bir mektup. 846 01:25:39,551 --> 01:25:41,053 Ne diyor? 847 01:25:45,849 --> 01:25:49,227 Çalışmanın sonu yok. Gün öylece geçip gidiyor. 848 01:25:49,353 --> 01:25:51,188 Nedir? 849 01:25:51,688 --> 01:25:53,231 Ne oldu? 850 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 Bir bakayım. 851 01:25:57,694 --> 01:26:01,114 "Dün gece gece vardiyasında Montu -" 852 01:26:01,531 --> 01:26:04,201 O ölmedi! Sadece yaralandı! 853 01:26:06,662 --> 01:26:09,498 Makine onu tamamen yutmadı. 854 01:26:09,665 --> 01:26:11,625 Bu bekleniyordu! 855 01:26:12,250 --> 01:26:15,253 Hastaneye gidiyorum. Merak etme. 856 01:26:16,755 --> 01:26:20,175 Bu bekleniyordu. Bunun olması gerekiyordu. 857 01:26:35,315 --> 01:26:39,528 Doktor diyor ki kan nakline ihtiyacı olacak. 858 01:26:40,153 --> 01:26:41,697 Bu pahalı mı? 859 01:26:42,030 --> 01:26:44,241 Evet. Düzenlemeler yapın yarına kadar. 860 01:26:44,366 --> 01:26:46,410 Kriz henüz bitmedi. 861 01:26:59,548 --> 01:27:02,384 Çok sıcaksın! 862 01:27:02,801 --> 01:27:05,554 Olmamalısın ateşle etrafta dolaşmak. 863 01:27:06,346 --> 01:27:07,848 Sık sık ateşim var. 864 01:27:07,973 --> 01:27:09,683 Her akşam mı? 865 01:27:09,808 --> 01:27:12,394 Bir röntgen çekmelisiniz. 866 01:27:22,237 --> 01:27:24,406 - Doktor? - Evet? 867 01:27:25,115 --> 01:27:26,908 Bu Neeta. 868 01:27:27,659 --> 01:27:29,911 Her şeyi kendine saklıyor. 869 01:27:31,163 --> 01:27:33,582 Aklından geçenleri söylemiyor. 870 01:27:34,207 --> 01:27:37,586 Bir sorun çıkacağını düşünüyorum. 871 01:27:38,587 --> 01:27:40,756 Ateşi var. 872 01:27:42,507 --> 01:27:46,178 Ve Montu'nun kazasıyla, 873 01:27:46,386 --> 01:27:50,932 etrafta koşup duruyor kan ayarlamaya çalışıyorum. 874 01:27:51,183 --> 01:27:54,060 Korkunç bir baskı altında. 875 01:27:55,061 --> 01:27:57,022 Hiç paramız yok. 876 01:27:57,773 --> 01:27:59,691 Ve şimdi Neeta! 877 01:27:59,816 --> 01:28:03,361 Eğer bir dakikan varsa Onu kontrol edebilir misin? 878 01:28:11,912 --> 01:28:14,581 Neeta mı? Oturmak. 879 01:28:14,706 --> 01:28:17,292 Geeta'yı görmeye geldim. 880 01:28:22,380 --> 01:28:24,508 Bütün gün hiçbir şey yemedim. 881 01:28:25,133 --> 01:28:27,052 Biraz su alabilir miyim? 882 01:28:31,723 --> 01:28:34,142 Geeta nerede? - Uyuyorum. 883 01:28:42,359 --> 01:28:43,485 Burada. 884 01:28:51,493 --> 01:28:52,828 İşte değil misin? 885 01:28:53,995 --> 01:28:56,623 Hayır. Sık sık evde kalıyorum. 886 01:28:57,457 --> 01:28:59,167 Orayı sevmiyorum. 887 01:28:59,501 --> 01:29:01,169 Senden ne haber? 888 01:29:05,632 --> 01:29:10,345 Montu bir kaza geçirdi. O hastanede. 889 01:29:11,471 --> 01:29:14,266 Korkunç bir durumdaydım bu iki gün. 890 01:29:15,141 --> 01:29:17,102 Kan nakline ihtiyacı var. 891 01:29:18,562 --> 01:29:21,857 Hiç zaman olmadı hatta sana haber vermek için. 892 01:29:26,528 --> 01:29:28,196 Neeta burada. 893 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Yani anlıyorum. Ne zamandır buradasın? 894 01:29:47,883 --> 01:29:49,551 Çok geç. 895 01:29:50,886 --> 01:29:52,387 Gitmek zorundayım. 896 01:30:03,648 --> 01:30:05,400 Gitmesine izin mi verdin? 897 01:30:05,525 --> 01:30:07,527 Beni görmeye gelmedi. 898 01:30:07,652 --> 01:30:09,905 Sen olabilirdin daha misafirperver. 899 01:30:10,030 --> 01:30:13,867 Bilmiyorsun yine de hemen sonuca varıyorsunuz. 900 01:30:14,200 --> 01:30:16,202 Bilmeme gerek yok. 901 01:30:17,954 --> 01:30:20,832 Montu bir kaza geçirdi. O hastanede. 902 01:30:25,629 --> 01:30:29,007 ben de bilmiyordum ne için geldiğini. 903 01:30:38,934 --> 01:30:42,771 Adın ne canım kızım? 904 01:31:07,379 --> 01:31:09,631 Bir röntgen çektirmek akıllıca olur. 905 01:31:09,798 --> 01:31:12,300 Senin için bunu ayarlayabilirim. 906 01:31:13,176 --> 01:31:16,096 Peki ya gerçekten hastaysam? 907 01:31:16,638 --> 01:31:18,848 Ekmek kazanan tek kişi benim. 908 01:31:18,974 --> 01:31:22,477 Her durumda, acilen kana ihtiyaç var. 909 01:31:30,944 --> 01:31:33,154 - Montu nasıl? - Elbette. 910 01:31:34,280 --> 01:31:36,282 Biraz çay içelim mi? 911 01:31:36,408 --> 01:31:38,994 Biraz para almama yardım eder misin? 912 01:31:39,202 --> 01:31:42,205 Kana ve ilaca ihtiyacı var. 913 01:31:42,664 --> 01:31:46,334 Hiçbir yerden bir şey alamıyorum. Bu yüzden Geeta'yı görmeye gittim. 914 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 Ne kadar? 915 01:31:47,836 --> 01:31:49,295 150 Yapacağım. 916 01:31:49,796 --> 01:31:51,339 Benimle gel. 917 01:31:53,049 --> 01:31:54,509 Sorun nedir? 918 01:31:55,301 --> 01:31:57,595 Hiç bir şey. Başım dönüyor. 919 01:31:58,054 --> 01:32:00,098 Biraz dinlenmelisin. 920 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 921 01:32:02,517 --> 01:32:04,185 Aşkım mı? 922 01:32:04,352 --> 01:32:06,855 Cehennemin kuzgunlarından birine benziyorum... 923 01:32:07,522 --> 01:32:09,524 kendimi öldürene kadar çalışıyorum. 924 01:32:13,695 --> 01:32:15,196 O nerede? 925 01:32:15,864 --> 01:32:17,365 Gelin. 926 01:32:18,533 --> 01:32:21,036 Parayı yarın buraya getireceğim. 927 01:32:36,217 --> 01:32:38,887 - Nerede o 150 rupi? - Onları anneme verdim. 928 01:32:39,512 --> 01:32:41,347 Neeta'yı kastediyorsun. 929 01:32:43,475 --> 01:32:45,935 Haklısın. Bu benim param. 930 01:32:46,227 --> 01:32:47,896 - Eski bir aşkım - - Kes şunu! 931 01:32:52,317 --> 01:32:55,111 Dilini kontrol et yoksa pişman olacaksın. 932 01:32:55,236 --> 01:32:57,030 Seni uyarıyorum. 933 01:33:24,140 --> 01:33:31,523 Kollarıma gel Uma 934 01:33:34,776 --> 01:33:41,449 Çiçek çelenkinizde 935 01:33:41,741 --> 01:33:47,956 Kalbin üzüntüyle dolu 936 01:33:48,206 --> 01:33:54,796 Ey Anne kurtarıcı 937 01:33:58,174 --> 01:34:05,682 Git kızım, kocanızın evine 938 01:34:08,268 --> 01:34:13,189 Evimi ıssız bırakıyorum 939 01:35:46,032 --> 01:35:48,201 Shankar'ı duydun mu? 940 01:35:48,409 --> 01:35:53,081 Oldukça isim yaptı kendisi için Bombay'da. 941 01:35:53,581 --> 01:35:55,708 Radyoda bile vardı. 942 01:35:58,419 --> 01:36:01,089 Senin derdin ne? - Neden? 943 01:36:01,256 --> 01:36:04,759 Yatağınızı dış odada yapmak bu geç saatte mi? 944 01:36:04,926 --> 01:36:07,929 İç oda veya dış oda... 945 01:36:09,347 --> 01:36:13,810 hepsi aynı bu Allah'ın unuttuğu evde. 946 01:36:13,935 --> 01:36:17,230 Devam etmeyi planlıyorsun her şeyi benden mi saklıyorsun? 947 01:36:17,730 --> 01:36:20,441 Dinlemek için zaman varken, 948 01:36:20,608 --> 01:36:22,527 ilgilenmedin. 949 01:36:23,069 --> 01:36:29,075 Şimdi var aramızda aşılmaz bir uçurum var. 950 01:36:35,623 --> 01:36:37,834 Bu dilim! 951 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 Bu dilim! 952 01:36:43,131 --> 01:36:45,466 Kontrolünü kaybettim. 953 01:36:46,968 --> 01:36:51,848 Arama bir duvar ördü ve tüm dünya. 954 01:36:52,473 --> 01:36:55,810 Bana acıklı hikayeni bağışla bu geç saatte. 955 01:36:57,603 --> 01:37:00,523 Sabah çalışıyorum. 956 01:37:38,686 --> 01:37:40,521 İşe mi gideceksin? 957 01:37:43,733 --> 01:37:46,361 Söyleyecek bir şeyim var. Gelmek. 958 01:37:49,530 --> 01:37:50,615 Hayır. 959 01:38:25,400 --> 01:38:29,362 - Şimdi ne yapabiliriz? - Yani rol yapmaya devam mı etmeliyim? 960 01:38:31,906 --> 01:38:33,491 Oyunculuk değil. 961 01:38:36,035 --> 01:38:37,829 Belki de bu bizim kefaretimizdir. 962 01:38:38,579 --> 01:38:40,081 Kefaret mi? 963 01:38:41,207 --> 01:38:42,917 Ama sen hiç günah işlemedin. 964 01:38:45,044 --> 01:38:46,712 Değil mi? 965 01:38:46,921 --> 01:38:49,090 hiç itiraz etmedim bana yapılan yanlışlar. 966 01:38:49,215 --> 01:38:50,591 Bu benim günahım. 967 01:38:51,426 --> 01:38:53,094 Gerçek 'e karşı... 968 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 Bu kadar sıradan olmamalıydım. 969 01:38:59,976 --> 01:39:01,561 Eve git. 970 01:39:04,522 --> 01:39:07,191 Söyleyecek başka bir şeyin yok mu? 971 01:39:09,777 --> 01:39:11,446 Başka ne söyleyebilirim? 972 01:39:12,613 --> 01:39:14,824 Şimdi düşündümde... 973 01:39:15,283 --> 01:39:18,119 artık her şey oldukça uzakta. 974 01:39:19,787 --> 01:39:21,956 Artık sadece iş var. 975 01:39:24,542 --> 01:39:27,753 Neeta, sen temizlendin. 976 01:39:28,754 --> 01:39:30,756 Ben de temiz olmak istiyorum. 977 01:39:31,507 --> 01:39:35,428 İşimi bırakıp geri döneceğim mücadele dolu bir hayata. 978 01:39:35,553 --> 01:39:38,973 Ne kadar engel çıkarsa çıksın, Onlarla yüzleşeceğim. 979 01:39:41,809 --> 01:39:44,645 Çürümüş olabilirim, ama benim de sınırlarım var. 980 01:39:48,149 --> 01:39:50,651 Vurmaya devam edemem kafam duvara dayalı. 981 01:40:10,922 --> 01:40:12,632 Hayır, o iyi. 982 01:40:12,757 --> 01:40:15,968 Bunu ona gece ver ve ona göz kulak ol... 983 01:40:50,294 --> 01:40:51,796 Ne oldu? 984 01:40:51,921 --> 01:40:54,131 Biraz düştü. 985 01:42:03,659 --> 01:42:06,579 Bayan Chakraborty, hasta mısınız? 986 01:42:07,079 --> 01:42:08,247 Hayır. 987 01:42:08,456 --> 01:42:12,126 Yöneticiye sorabilirim sana izin vermek için. 988 01:42:12,585 --> 01:42:15,379 Zahmet etme. Bunu yapmayacak. 989 01:43:17,692 --> 01:43:21,696 Mathura'da fakir bir brahman 990 01:43:21,862 --> 01:43:25,866 Mutluluğu hiç tanımamış olanlar 991 01:43:26,367 --> 01:43:30,204 Bir gün şehrin her yerinde yalvardım 992 01:43:30,496 --> 01:43:34,709 Ancak hiçbir hedef alamadım 993 01:43:35,126 --> 01:43:39,004 Cesareti kırılmış bir ağacın altında oturdu 994 01:43:39,547 --> 01:43:43,718 Ve uzun süre ağladım 995 01:43:44,218 --> 01:43:48,264 Sonra bilge Satyanarayana 996 01:43:48,556 --> 01:43:52,518 Yaklaşıldı fakir kılığında 997 01:43:52,935 --> 01:43:57,022 "Ey brahman... 998 01:43:57,398 --> 01:44:01,402 Neden ağlayarak oturuyorsun yerde mi?" 999 01:44:01,777 --> 01:44:05,781 Brahman şöyle dedi: "Bunu söylemenin bana faydası olur mu?" 1000 01:44:05,948 --> 01:44:09,827 Fakir cevap verdi: "Kaybedecek neyiniz var?" 1001 01:44:13,456 --> 01:44:15,916 Bandajlarınızı görelim! 1002 01:44:16,083 --> 01:44:18,377 Etrafta koşmayı bırak senin durumunda. 1003 01:44:18,502 --> 01:44:21,255 Kutsal sunuları hazırladın mı? Devam et! 1004 01:44:24,884 --> 01:44:26,177 Devam et. 1005 01:44:34,393 --> 01:44:37,772 Allah sana vermiyor dayanabileceğinden daha fazlası. 1006 01:44:37,897 --> 01:44:41,734 Onun lütfuyla öğreniyoruz yeniden dik durmak. 1007 01:44:42,276 --> 01:44:43,652 Devam et. 1008 01:44:51,952 --> 01:44:54,330 Kocam, duydun mu? 1009 01:44:54,455 --> 01:44:57,792 Patronun kendisi Montu'yu eve getirdi! 1010 01:44:58,125 --> 01:45:00,628 Montu'mun hâlâ işi var. 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,672 Tazminat da ödeyecekler! 1012 01:45:03,798 --> 01:45:06,842 Bin rupinin üzerinde. Değil mi Montu? 1013 01:45:19,814 --> 01:45:21,315 Oturmak. 1014 01:46:00,020 --> 01:46:04,525 "Uğurlu an geldi Rabbimle bir olmak için 1015 01:46:09,029 --> 01:46:13,492 Muhteşem bir mutluluk anı ve neşe" diyor genç kadın 1016 01:47:19,975 --> 01:47:22,061 Bu Shankar değil mi? 1017 01:47:22,645 --> 01:47:24,480 Ne zaman geri döndün? 1018 01:47:24,605 --> 01:47:26,565 Resmin gazetelerde! 1019 01:47:26,690 --> 01:47:29,360 Bombay'da büyük başarı elde ettin, değil mi? 1020 01:47:29,485 --> 01:47:31,236 Bir nevi. 1021 01:47:31,570 --> 01:47:33,572 Bir imza. 1022 01:47:52,174 --> 01:47:55,928 Shankar, şarkı söylediğini duydum radyoda. 1023 01:47:56,553 --> 01:47:58,430 Sen Bengal'in gururusun. 1024 01:47:58,555 --> 01:48:01,475 Onlara Bengal kaplanının nasıl kükrediğini gösterin! 1025 01:48:01,684 --> 01:48:04,061 aldığını duydum Konser başına 500 rupi! 1026 01:48:04,186 --> 01:48:06,605 Ben? Hayır. 1027 01:48:07,606 --> 01:48:11,151 Asla 1200'ün altına şarkı söylemem. 1028 01:48:14,196 --> 01:48:17,658 Vücudum parfüm kokuyor 1029 01:48:17,825 --> 01:48:21,245 Alnım işaretlendi sandal ezmesi ile 1030 01:48:21,495 --> 01:48:25,040 Geyik gözlerim sürmelerle kaplı 1031 01:48:25,332 --> 01:48:28,877 Kocam Amar Muni bekliyor 1032 01:49:17,509 --> 01:49:21,263 Senden buraya daha erken gelmeni istemiştim. Neden bu kadar geç? 1033 01:49:21,805 --> 01:49:25,350 Oldukça iyi bir isme sahip oldun! Binlerce kazandığını söylüyorlar! 1034 01:49:25,559 --> 01:49:28,687 İnsanlar senin çok ünlü olduğunu söylüyor. - Gerçekten mi? 1035 01:49:28,812 --> 01:49:32,274 Eğer erkek ise bana bir kolye almalısın. 1036 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 Elbette. 1037 01:49:33,525 --> 01:49:35,819 gelmez misin yaşamak için eve dönmek mi? 1038 01:49:35,944 --> 01:49:38,655 Ev sana uygun değilse yeniden yap! 1039 01:49:38,781 --> 01:49:40,324 Oğlum! 1040 01:49:40,532 --> 01:49:42,159 Geliyorum! 1041 01:49:53,629 --> 01:49:56,965 Tahliye her zaman olacaktır bizim için bir tehdit. 1042 01:49:57,216 --> 01:49:59,468 Yine de cesaretimizi topladık, 1043 01:49:59,593 --> 01:50:01,887 aileni düşün, ve acılarımızı unut. 1044 01:50:02,221 --> 01:50:04,348 Kocası, söyle ona... 1045 01:50:04,848 --> 01:50:07,851 her zaman nasıl istediğimi iki katlı bir ev. 1046 01:50:07,976 --> 01:50:10,854 Bunu yık ve iki hikaye inşa edin. 1047 01:50:11,105 --> 01:50:13,982 Mutfak olduğu gibi kalabilir. 1048 01:50:14,233 --> 01:50:16,443 Bunu onarmak yeterince kolaydır. 1049 01:50:16,735 --> 01:50:18,320 Tamirat? 1050 01:50:21,532 --> 01:50:23,117 Bunu yapabilir misin? 1051 01:50:24,284 --> 01:50:27,621 Benim aklımı da onarabilir misin? 1052 01:50:31,959 --> 01:50:35,295 Böylece Wordsworth'ü yeniden okuyabilirim 1053 01:50:35,879 --> 01:50:37,840 ve o tatmini hissedin... 1054 01:50:38,507 --> 01:50:44,012 "Kuğu ve gölge, çift süzülün!" 1055 01:50:47,599 --> 01:50:50,102 Kafası çılgına döndü. 1056 01:50:50,310 --> 01:50:52,271 Neeta nerede? 1057 01:50:52,980 --> 01:50:54,815 Neeta mı? 1058 01:50:54,940 --> 01:50:56,692 Şu odada. 1059 01:50:56,817 --> 01:50:59,611 İşe gidiyor, sonra o odaya döner. 1060 01:51:00,154 --> 01:51:01,864 Orada da yiyor. 1061 01:51:02,990 --> 01:51:05,492 Kimseyle alakası yok. 1062 01:51:06,410 --> 01:51:08,412 Her şeyi gizli tutar. 1063 01:51:09,204 --> 01:51:11,957 Ateşi var ve hasta... 1064 01:51:12,166 --> 01:51:14,168 ama kimseye söylemez. 1065 01:51:15,127 --> 01:51:17,337 Bulaşıklarını bile kendi yıkıyor. 1066 01:51:31,685 --> 01:51:33,312 Bu ne? 1067 01:51:33,687 --> 01:51:36,481 Aşk mektupları ileri yaşta mı? 1068 01:51:36,732 --> 01:51:39,359 Bir bakayım! - Hayır, yapma! 1069 01:52:35,916 --> 01:52:38,585 Sadece hepinizi izliyordum. 1070 01:52:41,630 --> 01:52:46,677 Bu harika her biriniz kendi nişinizi nasıl buldunuz? 1071 01:53:08,240 --> 01:53:10,534 Çocukluğumuzdaki gibi. 1072 01:53:12,202 --> 01:53:14,746 Tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. 1073 01:53:16,623 --> 01:53:20,085 Artık hiçbir sorumluluğum yok. 1074 01:53:31,263 --> 01:53:32,848 Sorun nedir? 1075 01:53:41,982 --> 01:53:43,984 Neeta'da TB var. 1076 01:53:44,109 --> 01:53:46,069 İleri bir aşama. 1077 01:53:46,653 --> 01:53:48,155 Zavallı kız kardeşim! 1078 01:53:48,697 --> 01:53:49,906 Suçluyorum! 1079 01:53:50,157 --> 01:53:51,241 Kime? 1080 01:53:54,953 --> 01:53:56,413 Hiç kimse. 1081 01:54:02,419 --> 01:54:05,630 Ben tedaviyi ayarlayacağım ve bu akşam geri gel. 1082 01:54:06,298 --> 01:54:08,133 Ben bu gece burada kalacağım. 1083 01:55:11,738 --> 01:55:14,408 Eşyalarını topladım. 1084 01:55:33,927 --> 01:55:35,595 Buradan ayrıl. 1085 01:55:36,388 --> 01:55:37,889 Çekip gitmek. 1086 01:55:41,685 --> 01:55:44,604 Artık iki hikaye hayal ediyorlar. 1087 01:55:46,773 --> 01:55:48,942 Başarılıydın! 1088 01:55:50,235 --> 01:55:53,113 Hepsini ayağa kaldırdın. 1089 01:55:53,488 --> 01:55:54,823 Baba! 1090 01:55:54,948 --> 01:55:57,117 Neden daha fazla kalalım? 1091 01:55:59,202 --> 01:56:01,955 Şimdi sana acıyorlar... 1092 01:56:03,373 --> 01:56:07,002 Sen uyanık değildin yükü taşımak... 1093 01:56:07,335 --> 01:56:10,797 yine de buna mecbur kaldın. 1094 01:56:11,339 --> 01:56:14,468 Şimdi sen kendin yük haline geldi. 1095 01:56:18,680 --> 01:56:21,808 Artık nefesin zehir! 1096 01:56:28,565 --> 01:56:31,818 Bu oda yeni doğanlar içindir. 1097 01:56:53,298 --> 01:56:55,467 Ayrılmak. 1098 01:56:55,675 --> 01:56:57,344 Çekip gitmek! 1099 01:57:04,392 --> 01:57:11,900 Kollarıma gel Uma 1100 01:57:17,489 --> 01:57:24,621 Çiçek çelenkinizde 1101 01:57:27,165 --> 01:57:35,799 Kalbin üzüntüyle dolu 1102 01:57:36,091 --> 01:57:40,011 Ey Anne kurtarıcı 1103 01:57:46,393 --> 01:57:52,065 Git kızım, kocanızın evine 1104 01:57:59,489 --> 01:58:05,245 Evimi ıssız bırakıyorum 1105 01:58:09,165 --> 01:58:15,422 Bu kederli anne nasıl olabilir 1106 01:58:16,423 --> 01:58:22,262 Gitmene izin mi vereceksin? 1107 01:58:30,103 --> 01:58:31,771 Nereye gidiyorsun? 1108 01:58:44,451 --> 01:58:45,827 Salak! 1109 01:58:45,952 --> 01:58:50,332 Düzenlemeleri yeni yaptım Shillong tepelerindeki bir sanatoryumda. 1110 01:58:54,127 --> 01:58:55,962 Evet, tepeler. 1111 01:59:02,636 --> 01:59:06,806 Sonunda tepeleri göreceksin. 1112 02:00:56,499 --> 02:00:58,293 - Benimle gel. - Evet. 1113 02:01:00,837 --> 02:01:02,922 Tepeleri mi seviyor? 1114 02:01:03,047 --> 02:01:05,759 Ah, çok fazla. Çocukluğundan beri. 1115 02:01:08,428 --> 02:01:11,473 Onu oraya oturtuyoruz. çünkü artık daha iyi. 1116 02:01:11,598 --> 02:01:14,267 Ah evet mutluyum Rahibe. 1117 02:01:15,435 --> 02:01:18,897 Ama unutmayın: Onu heyecanlandırma. 1118 02:01:19,022 --> 02:01:23,401 Tekrar nüksetmiş olabilir, ki bu tehlikelidir. 1119 02:01:23,735 --> 02:01:25,904 Onu mutlu et. 1120 02:01:26,279 --> 02:01:28,156 Evet, Rahibe. 1121 02:01:32,160 --> 02:01:33,578 O orada. 1122 02:01:33,703 --> 02:01:35,163 Teşekkür ederim, Rahibe. 1123 02:01:35,288 --> 02:01:36,998 Lütfen bundan bahsetmeyin. 1124 02:02:45,900 --> 02:02:48,194 "Bulutlarla kaplı bir yıldız." 1125 02:02:51,030 --> 02:02:52,866 Sanat'ın mektubu. 1126 02:02:57,662 --> 02:03:00,498 Neden bu kadar uzun süre sakladığımı merak ediyorum. 1127 02:03:05,253 --> 02:03:08,756 Biliyorsun, ev artık ikinci bir hikayesi var. 1128 02:03:08,882 --> 02:03:11,926 Ve Geeta'nın oğlu yürüyor. 1129 02:03:12,051 --> 02:03:14,762 - Yaramaz mı? - Evet! 1130 02:03:15,847 --> 02:03:19,475 Eminim o her zaman öyledir zıplamak ve oynamak. 1131 02:03:22,270 --> 02:03:25,398 Babamın hayatını cehenneme çevirdi. 1132 02:03:25,732 --> 02:03:29,944 Her zaman tırmanıyor merdivenleri tek başına! 1133 02:03:30,820 --> 02:03:35,074 Bu çocuk öyle hayat dolu ki, her zaman raket yükseltiyor! 1134 02:03:35,199 --> 02:03:38,912 Dürtüye karşı koyamıyor o merdivenleri tırmanmak için! 1135 02:03:39,037 --> 02:03:41,789 Gerçekten yaşamak istiyordum! 1136 02:03:51,883 --> 02:03:55,178 Gerçekten yaşamak istiyordum! 1137 02:03:55,303 --> 02:03:58,264 Hayatta olmayı o kadar çok seviyorum ki! 1138 02:03:58,473 --> 02:04:00,350 Yaşayacağım! 1139 02:04:00,475 --> 02:04:02,310 Yapacağım! 1140 02:04:02,727 --> 02:04:05,855 Bana bir kez olsun yaşayacağımı söyle. 1141 02:04:06,105 --> 02:04:07,315 Hemşire! 1142 02:04:08,274 --> 02:04:09,984 Yaşayacağım! 1143 02:04:10,193 --> 02:04:12,528 Yapacağım! 1144 02:04:15,698 --> 02:04:17,951 Aklını mı kaçırdın? 1145 02:04:18,618 --> 02:04:22,622 Neden bağırıyorsun? deli bir kadın gibi mi? 1146 02:04:27,126 --> 02:04:30,546 Yaşayacağım! 1147 02:05:00,535 --> 02:05:02,912 Shankar, sen misin? 1148 02:05:03,037 --> 02:05:05,456 Kız kardeşini görmekten mi döndün? 1149 02:05:05,581 --> 02:05:07,208 O nasıl? 1150 02:05:07,959 --> 02:05:10,461 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 1151 02:05:11,629 --> 02:05:15,174 Burada kimse yok artık onu hatırlıyor, 1152 02:05:15,383 --> 02:05:19,387 Her gün nasıl geçtiğini, sandaletleri dalgalanıyordu. 1153 02:05:19,595 --> 02:05:23,307 Çok nazik bir kız. Neden bu kadar acı çekmek zorundaydı?